Rubailer

Ömer Hayyam, Rubailer’i ile Iran’in Nisabur kentinden dünyaya haykiran yürekli bir sair, bir bilim adami, bir filozoftur. Gücü, bir yaniyla akilciligindan gelirken bir yaniyla da söz söylemedeki edebi gücünden gelmektedir. Kendi içinde bagimsiz birer siir olan dörtlükler, dönemin göreceli baski ve taassup ortaminda asktan, saraptan ve özgürlükten söz eder. Elestiri oklarini iktidar sahiplerine, adil olmayan kadilara, softalara ve vurguncu zenginlere yöneltir. Tabii ki vefasiz âsiklar da nasibini alir bu sivri oklardan. Rubailer içerik olarak dünyaya bir meydan okumadir, varolus temelinde yüceltilen bir mutluluk felsefesinin misralara ustalikla serpistirilmesidir.Rubailer, Rusya’dan Amerika’ya kadar birçok dile çevrilmis ve dünya edebiyatinin ölümsüz eserlerinden biri olmustur. Ancak birçok farkli siirle karismis ve Hayyam’a ait olmayan birçok dörtlük de ona mal edilmistir. Elinizdeki kitapta Fars edebiyati uzmanlarinca, en güvenilir kaynaklara dayanarak Ömer Hayyam’in hayati kisaca anlatilmis, rubailerinin isigi altinda düsüncesi hakkinda önemli noktalara deginilmis ve günümüze kadar ulasan bilimsel eserlerinin listesi verilmistir. Rubai seçiminde ise güvenilir kaynaklara ve tezkirelere basvurulmus ve bu eserlerdeki rubailer incelenerek kendisine ait oldugu düsünülen 251 rubai seçilmistir. Rubailer, Farsça asillarindan çevrilmis ve çevirileri yapilirken özgünlügünün bozulmamasina özen gösterilmistir.