Yeryüzünde Konaklama

“Neruda, bütün dillerde 20. yüzyilin en büyük sairi.” GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ Neruda’nin 1933, 1935, 1937 yillarinda üç kitap olarak basilan ve Canto General’in yaninda basyapiti sayilan Yeryüzünde Konaklama, Türkçede ilk kez eksiksiz yayimlaniyor. Daha önce Alova’nin çevirisiyle yayinlarimiz arasinda çikan ve genis ilgi gören Kuruntular Kitabi ve Kuslar Sanati’ndan sonra, bu ünlü yapitinda da Neruda, gerçeküstücülügün ve Güney Asya kültürünün etkisiyle, yeryüzünün degisken dogasini, insan gövdesine ve maddeye duydugu sonsuz tutkuyu, Ispanya Içsavasi’nin ve II. Dünya Savasi’nin yarattigi yikimlari; melankoliyi, aciyi, erotizmi, yitik aski, bellegin gelgitlerini, yalnizligi zengin bir metafor örgüsüyle yansitiyor. “Dünya Bir Gölgeliktir” türküsünün agizdan agiza dolastigi yurdumuzda, Neruda’nin “konaklama”larina Türkiyeli siir okurunun özel bir duyarlikla yaklasacagi kanisindayiz.