Udolf Hisarı

Bütün bir Tanzimat ve Servet-i Fünun devirlerini ve hatta Mesrutiyet devrinin de ilk yillarini eserleriyle dolduran Ahmet Mithat Efendi’nin birden çok sifati vardir: Gazeteci, hikâye ve roman
yazari, tarihçi, ilahiyatçi, felsefeci... O, bütün bu alanlarda ciltler dolusu eseri bulunan, edebiyat tan cografyaya, müzikten dinler tarihine hemen her konuda kalem oynatmis ve okuyucularini her
alandan haberdar etmek isteyen bir gazeteci, bir ansiklopedisttir.
Ann Ward Radcliffe, on sekizinci yüzyilin ünlü Ingiliz kadin romancisidir. Udolf Hisari adli eseri gotik romanin ilk örneklerindendir. Gerilim eserlerinin baslangicinda yer alan bu kitabi Türkçeye ilk nakleden Ahmet Mithat’tir ve eserin daha sonra Türkçeye yapilmis bir baska çevirisi de bulunmamaktadir.
Roman; zarif, çok güzel, cazip, itaatkâr bir genç kiz olan Emily’nin kötüler arasinda geçirdigi korkularini, faziletli olusuyla onlara karsi koyabilmesini ve sonuçta büyük bir tecrübe kazanmis olarak mutluluga hak kazanmasini konu edinmektedir. Ahmet Mithat, bu çevirisiyle döneminde büyük ilgi görmüstür.