Martı Oyunlar - Cilt 1

Mehmet Özgül çevirisi,
Vera Gottlieb’in önsözü,
Thomas Kilroy’un sonsözüyle
Yazar ve dönem kronolojisi,
Kitaba dair görsellerle.
Modern tiyatronun kurucularından Anton C¸ehov’un do¨rt bu¨yu¨k
oyunundan biri kabul edilen Martı’da bu¨yu¨k yazarın usta is¸i
oyunlarından yapılmıs¸ bir sec¸kiye yer veriyoruz.
Sahnelendig?i 1896 yılından bu yana edebiyat ve tiyatro c¸evrelerinde
yankı uyandıran, birc¸ok farklı yoruma konu olan Martı, gerek yenilikc¸i
teknig?i gerek karakter c¸izimiyle 19. yu¨zyıl tiyatro anlayıs¸ından o¨nemli
bir kopus¸u temsil eder. Komedya ile tragedya arasında salınan ritmik
dokusu, tiyatro sahnesini yog?un bir karakter c¸atıs¸masının merkezi
kılan dinamizmiyle du¨nya tiyatrosunda c¸ıg?ır ac¸an Martı, Trigorin
gibi unutulmaz karakterleriyle hafıza- larda silinmez izler bırakmıs¸tır.
C¸ehov’un Martı’yla yakın tarihlerde yazdıg?ı I?vanov, Ayı, Tu¨tu¨nu¨n
Zararları gibi oyunların da yer aldıg?ı bu sec¸ki bu¨yu¨k yazarın tiyatrodaki
ustalık do¨nemine ıs¸ık tutuyor.
“C¸ehov’un hem toplumsal deg?is¸imi hem de tiyatro seyircisini
insaniles¸tirme becerisi hayranlık vericidir.”
HAROLD BLOOM