Mahmut ile Meryem

Folklor ve halk edebiyati ürünlerinin modern sanatta yeniden yorumlandigi veya onlardan istifadeyle yeni eserler verildigi bilinmektedir. Bilhassa Tanzimat’la birlikte folklor ve halk edebiyatina, basta olumsuz da olsa yeni bir yaklasim tarzi benimsenmistir. Milli edebiyat akimiyla birlikte folklor ve halk edebiyati ürünleri, modern edebiyatin ham maddesi olarak görülmeye baslamistir. Ziya Gökalp’in “tehzip“ fikri bu yaklasimin sistematize edilmis halinden baska bir sey degildir. Türk halk edebiyatinin önemli bir türü olan halk hikayeleri de bu sekilde degerlendirilmis; roman, tiyatro, opera, revü ve hatta sinema eseri olarak yeniden yazilmistir. Türkiye’de durum böyleyken hikâyenin çok sevilerek anlatildigi Azerbaycan’da da benzer bir durum dikkati çekmektedir. Elçin’in Kerem ile Asli hikâyesinin Azerbaycan varyantindan mülhem Mahmut ile Meryem romani da bu tür çalismalardan biridir. “Türk edebiyati“ kavraminin içine artik diger cografyalardaki Türk edip ve sairlerinin de dahil edilmesi gerektigi düsüncesi ve Elçin’in de bu edebiyatin modern kisminda yer almasi temennisiyle bu müsterek malzemeli eserin okuyucuya faydali olmasini diliyoruz. (Tanitim Yazisindan)