Kendine Doğru Yolculuk

Tahsin Yücel, 50’li yillarda, bir yandan öyküler yaziyor, bir yandan çeviriler yapiyordu. Ayni yillarda göstergebilimle de ilgilenmeye baslayinca bu alanin dünyaca ünlü hocasi Greimas’in ilgisini çekti ve onun ögrencisi oldu. Bernanos, Balzac, Queneau gibi yazarlarin metinleri üzerine incelemeler yazmaya basladi. Bu yazilar kisa sürede Avrupa dilbilim çevrelerinde adinin duyulmasini sagladi.Kendine Dogru Yolculuk, Tahsin Yücel’in 1974’ten 2005’e Avrupa’nin önemli dilbilim ve elestiri dergilerinde Fransizca olarak yayimlanan yazilarindan yaptigi çevirilerden örnekler içeriyor. Bu metinler, dilin olusum süreçleri üzerinden anlatilarin kurgusal yapilarini inceliyor; anlatiyi olusturan baglamlari, dilbilim yöntemleriyle sistemli biçimde açiklamaya çalisiyor. Yücel, ele aldigi anlatilarin kültürel göndermelerini kendi yöntemleriyle çözümlerken, özellikle edebiyat elestirisiyle ilgilenen okurlara tadina doyamaz yazilar sunuyor.