Hegel Eserlerinden Seçmeler

Georg Wilhelm FriedrichHegel'in yapitlarindan seçilmis parçalari yayima hazirlarken önce, seçilecek metinlerin olabildigince her yapitin kendine özgü ana düsüncesini ortaya koyma gerekliligini göz önünde bulundurdum. Elimizdeki seçilmis parçalar kitabinda Hegel'in bes önemli yapiti ele alinmis, bunlardan degisik sayfa sayilarinda metinler seçilip çevrilmistir. Her metnin önüne yapitin temel düsüncesini özetleyen birer giris konmus, ayrica kitabin basinda ele alinan yapitlara iliskin genel bir bakis, sonunda da Hegel felsefesinde en sik geçen ve bazilarinin yabanci dillerde karsiliklari tartismali olan felsefe terimleri eklenmistir. Dilimizin bilim dallarina iliskin terim dagarcigi açiginin bu konularda yapilacak yogun ve uzmanca çalismalarla kapatilabilecegine olan inançla bende bazi felsefe terimlerine karsilik Türkçe karsiliklar önerdim. Çünkü büyük ve güçlü dil, anlam ayrimlari olan çok ve yeni sözcük dagarcigi demektir. (Tanitim Bülteninden)