Düello

Çehov öyku¨cu¨lu¨ğu¨, edebiyatın belki de en incelikli devrimlerinden biridir. Du¨nyada öyku¨ tu¨ru¨nu¨n atalarından sayılan Çehov, kırk dört yıllık ömru¨ne beş yu¨zden fazla öyku¨ sığdırmıştır. Du¨ello ise bu öyku¨ler arasında en geniş kapsamlı ahlaki ve felsefi sorgulamalar içeren öyku¨du¨r. Çehov, karakterlerini Rus toplumunun farklı yansımaları şeklinde kurgulayarak onların etik çatışmalarla ve zıtlıklarla yu¨zleşmelerini sağlar. Bireyin görev ile arzu, akıl ile tutku arasında verdiği mu¨cadelenin katmanlarını ince ince işler. Kafkasya’nın bir kasabasını sahne olarak seçen bu psikolojik dram, entelektu¨el arayışlarının girdabında ahlaki bir çöku¨ş yaşayan Layevski ile hayatı, bilimin keskin ve soğuk perspektifinden değerlendiren zoolog Von Koren’i karşı karşıya getirir. Layevski’nin hedonizme varan haz arayışı ile Von Koren’in katı ahlakçı du¨nya göru¨şu¨ arasındaki gerilim, sadece bireysel bir du¨ellonun değil, aynı zamanda rakip ideolojilerin çatışmasının ve insan doğasının kırılganlığının da bir sembolu¨du¨r. Bu zamansız eserde Çehov, varoluşun en temel sorularına dokunarak okuru, insan ruhunun sınırlarını zorlayan bir du¨şu¨nsel yolculuğa su¨ru¨kler. Çehov, bizi bu¨yu¨lemek için yu¨ksek sesle bağırmaz; onun sessizliği daha gu¨çlu¨du¨r. Onu dâhi kılan da budur zaten.
Du¨ello, Nihal Yalaza Taluy’un titiz çevirisiyle Ketebe’de!