Dorian Gray'in Portresi (Sansürsüz Basım)

Olaganüstü güzellikteki bir genç adamin, çekiciliginden al­digi güçle zaman içinde yozlasmasini anlatan Dorian Gray’iri Portresi, yayimlandigi zaman okurlari da elestirmenleri de derinden sarsmis ve Oscar Wilde isminin edebiyat tarihine kazinmasina neden olmustur. Fakat günümüzdeki baskilar­da temel alman metin, kitabin ilk olarak Lippincott’s Monthly Magazine’de çikan ve tepki çektigi için dergi editörleri ve ar­dindan bizzat Wilde tarafindan sansürlenen halidir. Nicholas Frankel’in editörlügünü yaptigi bu baskida, Dorian Gray’in Portresi’nin 1890’da dergiye teslim edilen sansürsüz nüshasi esas alindi. Böylece Dorian Gray’in hikâyesi, “düzel­ti” adi altinda hoyratça yapilan budamalardan, “ahlaksizca” oldugu düsüncesiyle “yumusatilmis” ifadelerden arindirilip, ilk defa Wilde’in asil kurguladigi biçimiyle hayat bulmus oldu. Oscar Wilde, kendisini romandaki Basil Hallward karakte­riyle özdeslestirdigini, ancak aslinda Dorian olmak istedigini söylemis, “Belki baska çaglarda,” diye de eklemistir. Yasadi­gi çagda zulüm gören ve “ahlak bozuklugundan” hapse ati­lan Wilde’in gotik ögeler tasiyan büyüleyici romani Dorian Gray’in Portresi, bugün nihayet özgün hali ve Ülker Ince’nin, Dünya Kitap dergisi, 2014 “Yilin Çeviri Kitabi Ödülü”nü alan Türkçesiyle okurlarin karsisina çikiyor.